O movimento de software livre não é feito apenas de códigos, licenças como a GPL e linhas de comando. Ele é construído sobre cultura, cooperação e, surpreendentemente, música. Se você já explorou as profundezas do site do Projeto GNU, certamente se deparou com The Free Software Song.

O que começou como um improviso de Richard Stallman em 1991 tornou-se um símbolo cultural que já foi regravado em ritmos que vão do rap ao rock pesado.

A Origem e a Letra

A música foi escrita usando a estrutura rítmica de uma dança tradicional búlgara chamada Sadi Moma, escolha feita por Stallman por achar a melodia marcante e fácil de cantar. A letra é curta, direta e carrega os pilares éticos de compartilhar conhecimento e ajudar o próximo, em oposição ao modelo de software proprietário.

Em Inglês (Original)

Join us now and share the software;You’ll be free, hackers, you’ll be free.Join us now and share the software;You’ll be free, hackers, you’ll be free.

Hoarders can get piles of money,That is true, hackers, that is true.But they cannot help their neighbors;That’s not good, hackers, that’s not good.

When we have enough free softwareAt our call, hackers, at our call,We’ll kick out those dirty licensesEvermore, hackers, evermore.

Join us now and share the software;You’ll be free, hackers, you’ll be free.Join us now and share the software;You’ll be free, hackers, you’ll be free.

Em Português (Tradução Livre)

Junte-se a nós agora e compartilhe o software; Vocês serão livres, hackers, vocês serão livres. Junte-se a nós agora e compartilhe o software; Vocês serão livres, hackers, vocês serão livres.

Acumuladores podem ganhar pilhas de dinheiro, Isso é verdade, hackers, isso é verdade. Mas eles não podem ajudar seus vizinhos; Isso não é bom, hackers, isso não é bom.

Quando tivermos software livre o suficiente Ao nosso dispor, hackers, ao nosso dispor, Nós vamos chutar essas licenças sujas Para todo o sempre, hackers, para todo o sempre.

Junte-se a nós agora e compartilhe o software; Vocês serão livres, hackers, vocês serão livres. Junte-se a nós agora e compartilhe o software; Vocês serão livres, hackers, vocês serão livres.

De Búlgara a Rock: As Diferentes Versões

A melodia original tem um ritmo de compasso 7/8 bem tradicional da Bulgária. Contudo, a comunidade hacker adora modificar e adaptar as coisas. Com a música sob domínio público, surgiram versões icônicas em vários gêneros:

O Rap de “Fenster”

A banda Fenster fez uma das versões mais conhecidas e divertidas da internet. Eles pegaram a letra de Stallman e a colocaram sobre uma batida eletrônica de rap/hip-hop clássica dos anos 90 e 2000. O resultado é uma faixa rítmica, cheia de sintetizadores retro e um vocal falado que traz uma energia completamente diferente ao hino do software livre.

O Rock/Metal de “Loneload”

Se você prefere guitarras pesadas e uma pegada muito mais intensa, a versão da banda Loneload é indispensável. Lançada dentro do álbum Steam Punk, a faixa transforma a melodia folclórica em um rock industrial pesado. As batidas mecânicas e o vocal agressivo mostram que defender a liberdade do código também combina com um bom bate-cabeça.

Outras Versões Notáveis

• The GNU/Stallmans (Pop/Rock): Essa versão ficou famosa por tocar nos créditos finais do icônico documentário Revolution OS de 2001.

• Jono Bacon (Heavy Metal): O conhecido evangelista do Linux e ex-gerente de comunidade da Canonical também gravou uma versão metal esmagadora da música.

Conclusão: Compartilhar também é Arte

The Free Software Song prova que a filosofia por trás do codigo aberto e do software livre vai muito além de repositórios de código. Ela se manifesta na cultura, unindo programadores através da música, do humor e do desejo compartilhado de construir um mundo digital mais aberto.

Seja ouvindo a tradicional voz a capela de Richard Stallman, rimando com o Fenster ou batendo cabeça com o Loneload, a mensagem continua a mesma: “Join us now and share the software!”